‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1533.6
‫نناور الآن للتقدّم على طول مركبة ‫الشحن "أنتاريس"
‫يتوجه الكابتن وضابطه الأول نحونا
‫مع راكب غير عادي
‫حسناً أيها القائد، ابدأ التحقق
‫أنا الكابتن "كيرك" يا كابتن "رامارت"
‫- هذا ملاحي "توم نيليس" ‫- كيف حالك؟
‫- هذا منبوذنا اليافع "تشارلي"
‫"تشارلي إيفانز"، هذا ملفه
‫سيد "إيفانز"
‫سمعت أشياء رائعة عنك. ‫أهلاً بك على متن مركبتنا
‫"تشارلي" ولد رائع. تشرفنا بإيجاده
‫سررنا كثيراً بوجوده معنا
‫- الأشياء التي تعلمها... ‫- بالتأكيد
‫التفكير في أن هذا الولد قضى كل حياته وحيداً ‫على هذا الكوكب
‫قُتل الجميع، هذه بضعة شرائط صغيرة ‫للتعلم منها
‫كم عدد البشر أمثالي على هذه السفينة؟
‫كمدينة كاملة في الفضاء يا "تشارلي"
‫أكثر من 400 في طاقم المركبة الفضائية، ‫صحيح يا كابتن؟
‫428 شخصاً بالضبط
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله لك يا كابتن؟ ‫إمدادات طبية، مؤن؟
‫المئات
‫كلهم بشر مثلي
‫هذا مثير
‫- هل هذه الكلمة المناسبة؟ ‫- هذا رائع، إنها الكلمة بالضبط
‫أترى؟
‫نود أن نبقي "تشارلي" معنا
‫لكن مع وجود أقربائه الأحياء على كوكب ‫"كولوني 5"
‫- وذهاب مركبتك في ذلك الاتجاه ‫- أود رؤية مركبتك الآن
‫كلها! الناس وكل شيء
‫لا تنفك تقاطعنا يا سيد "إيفانز"
‫يعتبر ذلك خطأ
‫أنا آسف
‫لدينا عدد كبير من أشرطة الترفيه يا سادة
‫لدينا جدول زمني ضيق يا كابتن
‫- 20 منا فقط، نبلي بشكل جيد ‫- لابد أن هذه مركبة الفضاء الأولى
‫- لا تحتاج المركبة إلى أي شيء ‫- لا شيء
‫ولا حتى براندي "سوريان"؟
‫نحن بخير، شكراً لك، رحلة سعيدة
‫شكراً لك
‫هذا "تشارلز إيفانز" أيتها المساعدة "راند"
‫خذيه إلى مسكنه وخذي سجلاته إلى مكتب د."ماكوي"
‫- من فضلك ‫- حاضر يا سيدي
‫تعالَ معي رجاءً
‫هل أنت فتاة؟
‫هل هذه فتاة؟
‫هذه فتاة
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها على مدى 5 سنوات هي استكشاف العوالم ‫الجديدة الغريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫تشارلي "إكس"
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1533.7
‫استقبلنا على متن مركبتنا راكباً غير عادي
‫لنقله إلى "كولوني ألفا 5"
‫"تشارلز إيفانز"
‫الناجي الوحيد من حادث نقل قبل 14 سنة
‫طفل وحيد من سن الثالثة لم ينجُ فحسب
‫لكنه نضج وأصبح مراهقاً ذكياً وبصحة جيدة
‫أخبرني
‫لم تصمد إمدادات الطعام على متن ‫المركبة لـ 14 سنة
‫وجدتُ بعد ذلك أشياء أخرى تنمو ‫في الجوار لتناولها
‫وتعلمت الكلام من خلال الاستماع ‫لأشرطة المركبة فحسب؟
‫لا تزال بنوك الذاكرة تعمل، تكلمت معي وأجبتها
‫أنت 4-0
‫4؟
‫4-0، 100 في المئة
‫معافى تماماً
‫- ذلك الكابتن "كيرك"؟ ‫- نعم
‫لماذا يناديني سيد "إيفانز"؟
‫لأن هذا اسمك
‫إنه ليس...
‫- إنه ليس كالكابتن "رامارت" ‫- لا
‫كابتن "كيريك" فريد يا "تشارلي"
‫هل تحبني؟
‫لمَ لا؟
‫بعض...
‫المركبة الأخرى
‫لم يحبوني
‫حاولت
‫أحاول جعل الناس يحبوني
‫- أريدهم أن يحبوني ‫- معظم أصحاب الـ 17 ربيعاً يفعلون
‫هيا لنذهب! سآخذك إلى مسكنك
‫سأضع المعدات جانباً. ‫سأراك في غرفة الترفيه
‫- اتفقنا يا صديقي ‫- حسناً
‫مرحباً
‫جلبت لك هدية
‫شكراً لك
‫أقدر ذلك فعلاً لكن علي الذهاب. أنا في الخدمة
‫- هل تحبين ذلك النوع؟ ‫- نعم
‫إنه المفضل لدي
‫من أين حصلت عليه؟ ‫لا يوجد منه في متاجر المركبة
‫إنه هدية
‫أعرف لكن من أين...
‫يا إلهي! لقد تأخرت يا "تشارلي"
‫ألا يمكنك البقاء والتكلم قليلاً؟
‫اسمع، ستنتهي خدمتي عند الساعة الثانية
‫لمَ لا تنضم إلي في غرفة الترفيه في الغرفة السادسة ‫على السطح الثالث
‫اتفقنا يا صديقتي
‫"تشارلي"
‫فكرت...
‫لا تغضبي
‫- أردت... ‫- "تشارلي"
‫لا تصفع الفتيات...
‫لا بأس، لكن لا تكرر ذلك
‫لا تغضبي
‫لمَ لا تخبر الكابتن "كيرك" أو د."ماكوي" بما فعلته
‫وسيشرحان الأمر لك؟
‫- سأفعل ‫- حسناً
‫لكن أخبرني، ما السبب الذي لديه ليكذب ‫إن كانوا من كوكب "ثايسوس"
‫هذا سؤال محير
‫تظهر الماسحات عدم وجود أي ‫اضطرابات في هذا المحيط، كابتن
‫جيد. د."ماكوي"، يطور السيد "سبوك"...
‫- المعذرة يا كابتن، تقرير الحالة ‫- شكراً لك
‫إنه يطور برنامج تدريب لأجل "تشارلي إيفانز"
‫تاريخ الأرض، خلفيته وما إلى ذلك
‫أريدك أن تعطيه التوجيه الطبي الضروري
‫على مشاكل...
‫المراهقة
‫ألا تعتقد أنه سيكون أفضل ‫بالنسبة إلى صورة أب مثلك؟
‫- إنه يتطلع إليك باحترام ‫- هذه مهمتك يا "بونز"
‫لن يوصلك الإطراء إلى مكان
‫ألم يعطِ الولد أي إشارة ‫إلى سكان كوكب "ثايسوس" يا دكتور؟
‫هل تصدق أسطورة
‫أن الثايسيين ما زالوا موجودين على ذلك ‫الكوكب في شكل ما؟
‫يثبت وجود "تشارلي" في الحقيقة
‫حتمية تواجد شكل ذكي للحياة على "ثايسوس"
‫كان من المستحيل أن ينجو وحده
‫كانت مركبة الطعام لتُستهلك في غضون سنة تقريباً
‫كان في ذلك الوقت ليأكل الفاكهة والخضار
‫تشير البحوث إلى ندرة النباتات ‫الصالحة للأكل
‫والبحوث قد تكون خاطئة، "سبوك"
‫هل تتكلم بشكل علمي أو عاطفي يا دكتور؟
‫الحقيقة يا سادة هي أن الولد موجود هنا وهو حي ‫ويحتاج إلى مساعدتنا
‫ويحتاج إلى موجه وإلى صورة أب يا "جيم"
‫سأعتمد على قدراتك الذكية لتزويده بذلك
‫أو سأجد واحداً له
‫أنا آسفة، فعلت ذلك مجدداً، صحيح؟
‫على متن المركبة الفضائية الـ"إنتربايز"
‫هناك شخص على هيئة إبليس
‫والذي يمكن لأذنَي الشيطان وعينَيه
‫أن تنزع قلبك من جسمك
‫يمكن لشكله أن ينومك مغناطيسياً في البداية
‫ثم تقوم لمسته بعمل وحشي
‫يستطيع حبه الغريب أن يحتال
‫ويمزق قلبك
‫ولهذا السبب رائدات الفضاء
‫صاحبات الأنوثة الطاغية
‫ينتظرن مرعوبات ومرهقات
‫لاكتشاف ما الذي سيفعله
‫لتكن الفتيات في الفضاء حذرات
‫ليكن حذرات
‫لتكن الفتيات في الفضاء حذرات
‫لا نعرف ما الذي سيفعله
‫مرة أخرى
‫من كوكبنا في الفضاء
‫يأتي شاب غير عادي
‫يبحث عن عناقه الأول
‫إنه يدخرها لأجلك
‫"تشارلي"، يا حبيبنا الجديد
‫يا حبيبنا
‫"تشارلي"، يا حبيبنا الجديد
‫لا نعرف ما الذي سيفعله
‫هل تريدين رؤية شيء؟
‫اقلبيها
‫كيف فعلت ذلك؟
‫أستطيع القيام بالكثير من الحيل بالورق
‫علمني أحد الرجال على متن "قلب العقرب"
‫لا أصدق ذلك
‫إنه عيد الشكر على الأرض اليوم
‫إن كان يجب أن يأكل الطاقم وجبة رغيف اللحم ‫الاصطناعي فأريده أن يشبه الديك الرومي
‫- "تشارلي" ‫- كابتن
‫- نعم ‫- يفترض بي أن أطرح عليك سؤالاً
‫لمَ لا يجب...
‫- لا أعرف كيف أشرح الأمر ‫- تكلم مباشرة، ينجح ذلك عادة
‫رأيت في الرواق
‫عندما "جانيس"... ‫عندما كانت المساعدة "راند"...
‫فعلت هذه الحركة معها ولم يعجبها الأمر
‫- قالت إنك ستشرح الأمر لي ‫- أنا؟
‫فهمت
‫هناك أشياء يمكنك فعلها مع المرأة ‫يا "تشارلي"...
‫ليست هناك طريقة مقبولة لضرب امرأة
‫يمكن فعل ذلك بين رجلَين
‫لكن بين رجل وامرأة
‫إنه...
‫إنه شيء آخر
‫- هل تفهم؟ ‫- لا أعرف
‫- كابتن "كيرك" ‫- المعذرة
‫"كيرك" يتكلم
‫كابتن "رامارت" من "قلب العقرب" موجود ‫على قناة "دي"
‫أنا في طريقي إلى برج القيادة الآن
‫- يمكنني مرافقتك؟ ‫- لا أعتقد
‫- لن أضايقك ‫- حسناً
‫يمكنك أن ترفع طاقتك يا "قلب العقرب"؟
‫نحن بالكاد نقرأ إرسالك
‫هذه أقصى طاقتنا يا مركبة "إنتربرايز"
‫يجب أن أتكلم مع الكابتن "كيرك"
‫وصلت يا كابتن "رامارت"
‫نحن بالكاد في النطاق يا كابتن
‫أعيدي الاتصال
‫- إنهم لا يرسلون أية إشارة ‫- حاولي
‫لم يكن منظماً بشكل جيد
‫امسح منطقة إرسال "قلب العقرب"
‫- بواسطة ماسحات المسبار يا سيد "سبوك" ‫- حاضر يا كابتن
‫هل تعتقد أن شيئاً ما حصل لـ"قلب العقرب" ‫يا "تشارلي"؟
‫لا أعرف
‫ألتقط بعض الحطام على ماسحاتنا يا كابتن
‫ماذا عن "قلب العقرب"؟
‫الحطام هو ما تبقى من "قلب العقرب"
‫- من مطبخ المركبة إلى كابتن "كيرك" ‫- "كيرك" يتكلم
‫وضعت رغيف اللحم في الأفران يا سيدي
‫يوجد ديكة رومية حقيقية بالداخل الآن
‫أيها القائد، هل...؟
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 1535.8
‫أبلغ مقر "يوسبا" الرئيسي عن فقدان غامض
‫لمركبة مسبار العلوم "قلب العقرب"
‫تركيزك ليس في اللعبة يا كابتن
‫دروك
‫مركبة "قلب العقرب"؟
‫ضاعت سفينة مسح مع 20 رجلاً على متنها
‫بلا سبب
‫لم يكن كابتن "رامارن" مدركاً ‫لأي مشاكل بالتأكيد
‫لا أستطيع تخيل ذلك
‫قلقي هو أكثر إلحاحاً
‫الولد!
‫أفهمك عادة يا سيد "سبوك" لكن هذه المرة...
‫بدا أنه يعرف ما الذي حصل لمركبة ‫"قلب العقرب" قبلنا
‫سأعتبر ذلك وصولاً إلى الأدلة يا سيد "سبوك"
‫ادخل يا "تشارلي"
‫ومجدداً
‫دورك
‫مات الشاه
‫مقاربتك غير المنطقية للشطرنج
‫لديها حسناتها أحياناً يا كابتن
‫أفضل أن أسميها ملهمة
‫كما تريد، لقد فزت على أي حال
‫هل تلعب الشطرنج يا "تشارلي"؟
‫شاهدتهم يلعبون الشطرنج على متن مركبة ‫"قلب العقرب"
‫هل يمكنني أن أجرب؟
‫أضعك بين يدَي سيد الشطرنج لدينا
‫مبادئ الشطرنج ثلاثي الأبعاد
‫هي حسابية يا "تشارلي". تضع القطع البيضاء هنا
‫- والقطع السوداء على المستوى الثاني ‫- أعرف ذلك. لنبدأ اللعب
‫جيد جداً
‫كانت هذه غلطة يا "تشارلي"
‫لا
‫مات الشاه
‫لا
‫المعذرة
‫كنت أبحث عنك يا "تشارلي"
‫أريدك أن تتعرف إلى "تينا لوتن" وهي مساعدة ‫من الدرجة الثالثة
‫- هذا "تشارلي إيفانز" ‫- مرحباً يا "تشارلي"
‫اعتقدت أنك ستستمتع بمقابلة شخص من عمرك
‫هل يمكنني التكلم معك على انفراد؟
‫"تشارلي"، "تينا" هي...
‫المعذرة! لا بد أنني مرغوبة في مكان آخر
‫كان ذلك...
‫كان ذلك تصرفاً وقحاً ولا مبرر له تماماً
‫لكنني لا أحتاج إليها. أريد التكلم معك
‫لكن هذا ليس عذراً
‫حري بك أن تتعلم ذلك الآن
‫عليك أن تعيش مع الناس يا "تشارلي". ‫لم تعد وحدك
‫لكنها ليست...
‫ليست...
‫إنها لا تشبهك
‫ليست مثلك
‫إنها مجرد فتاة
‫أنت...
‫رائحتك كرائحة فتاة
‫كل الفتيات الأخريات على متن المركبة...
‫إنهن يشبهن "تينا" فحسب
‫أنت الوحيدة التي تشبه نفسها
‫تستطيعين أن تفهمي، صحيح؟
‫تعرفين بشأن أن تكوني مع أحداً؟
‫وأن ترغبي في ذلك؟
‫إن كان لدي الكون برمته
‫لكنت أعطيتك إياه
‫عندما أراك...
‫أشعر وكأنني جائع
‫في كل جسمي
‫جائع!
‫هل تعرفين طبيعة ذلك الشعور؟
‫ماذا قال؟
‫لم أكن واثقة بأنه علي أن أتكلم معك بشأن ذلك
‫"تشارلي" عمره 17 سنة أيتها المساعدة
‫- بالضبط ‫- تكلمت معه بشأن الضربة
‫لا يتعلق الأمر بذلك
‫رأيت النظرة من قبل يا كابتن
‫وإن لم نفعل شيئاً
‫فسيكون علي أن أؤذيه عاجلاً أم آجلاً
‫اطلب منه أن يدعني وشأني
‫ولن يكون ذلك جيداً بالنسبة إليه الآن
‫أنا أول فتاة يشعر بالانجذاب لها
‫وحبه الأول
‫- وأول... ‫- نعم أيتها المساعدة
‫سأتكلم معه وسأتحقق من الأمر
‫شكراً لك يا سيدي
‫ادخل يا "تشارلي"
‫"تشارلي"
‫هل تعرف أي شيء عن قطعة الشطرنج هذه ‫يا "تشارلي"؟
‫هل لاحظت أي شيء مميز فيها
‫- عندما كنا نستخدمها؟ ‫- لا يا سيدي
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا
‫اجلس
‫سن الـ 17 هو أكثر من عدد السنوات التي عشتها
‫إنه أمر آخر تماماً
‫يستطيع د."ماكوي" تفسير الظروف البيولوجية
‫لنستخدم شيئاً محدداً
‫المساعدة "راند" هي امرأة
‫- لن أضربها بتلك الطريقة مجدداً ‫- هناك شيء آخر غير ذلك
‫كل ما أقوله أو أفعله خطأ
‫أقف في طريق الناس ولا أعرف القوانين
‫وعندما أتعلم شيئاً وأحاول فعله ‫أجد نفسي مخطئاً فجأة
‫- مهلاً لحظة ‫- لا أعرف ماذا أكون
‫أو ما يفترض بي أن أكون
‫أو من أكون حتى
‫لا أعرف لماذا أتألم من الداخل طوال الوقت
‫صدقني أنك ستعيش
‫لا تعاني من أي خطب لم يمر به
‫أي رجل بشري منذ ظهور النموذج
‫ماذا لو كنت تهتم بأحد؟ ماذا تفعل؟
‫تكون متمهلاً
‫تكون...
‫تكون لطيفاً
‫أعني...
‫إنه ليس شعوراً من جانب واحد. ‫لا يتعلق الأمر بشعورك وحدك
‫بل بشعور الفتاة أيضاً
‫لا تضغط يا "تشارلي"
‫إن كانت الفتاة تكن لك شعوراً
‫فستعرف ذلك
‫هل تفهم؟
‫لا تعتقد أن...
‫المساعدة...
‫- تستطيع أن تحبني ‫- إنها ليست الفتاة المناسبة يا "تشارلي"
‫لستما في سن متقارب أولاً
‫وهناك أشياء أخرى
‫- تستطيع ‫- لا يا "تشارلي"
‫- بلى ‫- لا
‫لكن إن فعلت ما قلته وكنت لطيفاً
‫هناك أشياء كثيرة يمكن أن تحصل ‫عليها يا "تشارلي"
‫وأشياء كثيرة أخرى لا تستطيع الحصول عليها
‫ليس من الممتع مواجهة ذلك، ‫لكن هكذا هو الحال
‫ماذا سأفعل إذاً؟
‫تشجع وعِش حياتك
‫هذا ما يفعله الجميع
‫- أنت لا تفعل ‫- الجميع يا "تشارلي"، أنا أيضاً
‫أحاول...
‫لكن لا أعرف كيف
‫- "كيرك" يتكلم ‫- طلبت أن نبلغك
‫عند القيام بتعديلات في المسار يا سيدي
‫اطلبي من السيد "سبوك" الاهتمام بالأمر
‫تعالَ معي يا "تشارلي"
‫عليك أن تلطم الأرض لامتصاص الطاقة ‫عندما تقع
‫جرب ذلك
‫يتطلب الأمر تمريناً كأي شيء آخر. ‫جرب مجدداً يا "تشارلي"
‫جيد، هذا أفضل بكثير
‫سأريك الآن شقلبة على الكتف
‫جرب ذلك
‫لا أريد أن أفعل ذلك
‫- سيكون من الصعب تعليمك... ‫- لا أريد فعل ذلك
‫انتهى الدرس لليوم يا "تشارلي"
‫كنت ستعلمني القتال
‫عليك أن تتعلم كيف تحمي نفسك من السقوط ‫قبل أن أفعل ذلك
‫الأمر أكثر من مجرد تعليمك ‫كيف تدافع عن نفسك
‫أريدك أن تتعلم يا "تشارلي"...
‫"تشارلي"
‫دعني أستعين بك من أجل بعض الرميات السهلة ‫على الأرض يا "سام"
‫- حسناً ‫- شاهد ذلك يا "تشارلي"
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟ ‫سأرميه أرضاً الآن
‫ها نحن ذا يا "سام"
‫يبدو ذلك صعباً
‫جرب ذلك يا "تشارلي"
‫أحسنت! هذا جيد
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟
‫- لا تضحك علي ‫- اهدأ يا "تشارلي"
‫لا تضحك علي
‫"تشارلي"
‫لم يكن عليه فعل ذلك
‫ليس من اللطيف أن تضحك على الناس
‫ماذا حصل له يا "تشارلي"؟
‫لقد اختفى
‫هذا ليس جواباً
‫لقد اختفى
‫لم أقصد فعل ذلك. أجبرني على ذلك
‫لقد ضحك علي
‫- برج القيادة ‫- "كيرك" يتكلم
‫أريد رجلَين من الأمن بسرعة
‫- حاضر ‫- ماذا ستفعل بي؟
‫سأحتجزك في مسكنك وأريدك أن تبقى هناك
‫لن أسمح لهما بأذيتي
‫- سأجعلهما يختفيان أيضاً ‫- لن يؤذياك يا "تشارلي"
‫سيأخذانك إلى مسكنك يا "تشارلي"، اذهب معهما
‫لا
‫اذهب إلى مسكنك
‫كان سيؤذيني
‫اذهب إلى مسكنك وإلا سأحملك وآخذك إلى هناك
‫لن أسمح لك بذلك
‫هذا خيارك يا "تشارلي"
‫لم أسمح لهما بأذيتي
‫لن يؤذياك
‫كابتن "كيرك"؟
‫"كيرك" يتكلم
‫أبلغنا الأمن أن كل الأسلحة قد اختفت
‫هل أكرر ما قلته يا كابتن؟
‫لا، لقد سمعتك
‫اطلبي من د."ماكوي" والسيد "سبوك" ملاقاتي ‫في غرفة الاجتماعات
‫"يو أس أس إنتربرايز" ‫"إن سي سي - 1701"
‫ورد في سجلاتنا أن سكان "زايسوس"
‫يتمتعون بقوة تحويل الأشياء
‫أو إخفائها
‫كان ذلك يعتبر أسطورة
‫لكن يبدو أن "تشارلي" يمتلك القوة نفسها
‫ما هو احتمال ألا يكون "تشارلي" من بشر الأرض ‫وأن يكون من شعب "زايسوس"؟
‫لا أعتقد ذلك
‫ليس إلا إذا كانوا يشبهون ‫أبناء الأرض بالضبط
‫نمو أصابع يدَيه ورجلَيه
‫يطابق تماماً النمو الحالي للرجل على الأرض
‫- أتفق معك ‫- لكن أياً كانت طبيعته
‫فلدينا فكرة عن القدرة التي لديه
‫أعرف ما رأيته يفعله في صالة التمارين
‫بالنظر إلى التأثير الذي تعرض له المراهق ‫على كوكبه
‫"تشارلي" مع القدرة التي لديه...
‫إنه سريع الغضب لأنه لا يفهم
‫إنه يحتاج ويريد ولا شيء يحصل بسرعة كافية
‫هناك احتمال أن يكون المسؤول ‫عن تدمير مركبة "قلب العقرب"
‫ما يشير إلى تجاهل الحياة البشرية
‫إنه لا يفهم معنى الحياة، إنه ولد
‫ماذا نفعل مع هذا الولد يا "جيم"؟
‫- كيف نبقيه سجيناً ‫- الأمر أبعد من ذلك يا دكتور
‫لا يمكننا أخذه معنا إلى "إيرث كولوني 5"
‫هل يمكنك تخيل ماذا سيفعل في بيئة ‫طبيعية مفتوحة؟
‫لقد تكلمت معه واستمعت إليه
‫إنه ولد في جسم رجل يحاول أن يكون ناضجاً
‫مع وقوف المراهق بداخله في طريقه
‫ومع وجود سلاح بداخله يمكن أن يدمرك ‫أو يدمر أي أحد
‫في أي مكان على متن هذه المركبة
‫إنه مردوع في الوقت الحالي
‫- أنت سلطة يحترمها يا "جيم" ‫- أوافقك الرأي
‫يجب أن يبقى النزاع بينك وبينه
‫إن تدخل أي منا...
‫قال إنك أردت أن تسألني شيئاً
‫هل أنت مسؤول عما حصل لمركبة ‫"قلب العقرب" يا "تشارلي"؟
‫- لماذا؟ ‫- أجبني
‫نعم
‫كان هناك لوحة صد معطلة ‫في مادة الطاقة لديهم
‫وجعلتها تختفي
‫كانت ستنفجر على أي حال
‫لم يكونوا لطفاء معي
‫أرادوا التخلص مني
‫وهم لا يفعلون الآن
‫ماذا عنا يا "تشارلي"؟
‫لا أعرف
‫مصيرنا بين يدَي مراهق
‫اتصلي بـ"كولوني 5" أيتها الملازم
‫- أريد التكلم مع الحاكم ‫- حاضر يا سيدي
‫اسلك مساراً بعيداً عن "كولوني 5" يا ربان
‫- امنحني بعض الوقت ‫- حاضر
‫أحضر الدكتور إلى هنا بسرعة يا "سبوك"
‫ما مدى سوء حالتك؟
‫أعتقد أنني بخير يا سيدي
‫لا سبب لانفجار اللوحة الكهربائية هكذا
‫لقد تفقدتها بنفسي قبل 15 دقيقة
‫كابتن!
‫لا أستطيع تحميل أي إحداثيات ‫في اللوحة يا سيدي
‫- إنها ترفض تغيير المسار ‫- لا تستجيب الدفة أيضاً يا سيدي
‫هل تحصل على أي قراءة ‫على أدواتك يا سيد "سبوك"؟
‫نعم يا سيدي
‫يحترق النمر
‫في غابة الليل
‫- سيد "سبوك"؟ ‫- أحاول...
‫حلقات "زحل" حول رأسي ‫على طريق مريخي أحمر
‫تحاول تغيير المسار يا كابتن
‫لا يمكنك فعل ذلك، أريد الوصول ‫إلى "كولوني 5" بأسرع ما يمكن
‫أطلق سراح المرسل
‫لا تحتاج إلى جهاز البث الفضائي هذا
‫ماذا يجري هنا؟
‫طلبني "سبوك" إلى البرج
‫- ثم بدأ بإلقاء الشعر ‫- عالجها يا دكتور
‫سابقاً في منتصف الليل وبينما ‫تأملت وأنا ضعيف ومرهق
‫جميل جداً يا سيد "إيرز"
‫أستطيع جعله يفعل أي شيء، ‫يدور حول نفسه ويضحك، كل شيء
‫هذا يكفي يا "تشارلي"
‫ألا تعتقد أنه مضحك؟ أعتقد ذلك
‫دَع طاقمي وشأنه
‫سيصل قريباً إلى مرحلة لن يذعن فيها أبداً
‫أعرف
‫ما الخطب يا "تشارلي"؟
‫لدي شيء لأجلك
‫اللون الوردي هو المفضل لديك، صحيح؟
‫لا يمكنك دخول غرفة من دون طرق الباب
‫لا تقفلي بابك في وجهي مجدداً يا "جانيس". ‫أنا أحبك
‫سأقفله عندما يحلو لي
‫ماذا تريد على أي حال؟
‫أريدك أنت
‫أريد أن أكون لطيفاً معك
‫أستطيع أن أعطيك أي شيء. ‫أخبريني فحسب
‫أريدك أن تخرج
‫- أريد أن أكون لطيفاً معك فحسب ‫- اخرج يا "تشارلي"
‫- "سبوك" ‫- لا يمكنني التكلم بوضوح أكثر من ذلك
‫أحبك
‫لا تعرف معنى الكلمة
‫- أريني إذاً ‫- لا
‫"تشارلي"!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد أحببتها
‫لكنها لم تكن لطيفة إطلاقاً
‫لم يكن ما فعلته لطيفاً أيضاً
‫لكن لا أزال أحتاج إليك يا كابتن
‫مركبة "إنتربرايز" ليست كـ"قلب العقرب"
‫كانت قيادة "قلب العقرب" سهلة
‫يجب أن تكون لطيفاً
‫مفهوم؟
‫سيد "سبوك"
‫رجلاي!
‫إنهما مكسورتان
‫دعه يرحل أيضاً يا "تشارلي"
‫- لماذا؟ ‫- لأنني أطلب منك ذلك
‫لأنك بحاجة إلي لقيادة المركبة وأحتاج إليه
‫إن حاولت أن تؤذيني مجدداً
‫سأجعل الكثير من الناس يختفون
‫وماذا عن المساعدة "جانيس"؟
‫هل ماتت أم اختفت أم تدمرت؟
‫لن أخبرك
‫النضوج ليس بالأمر الجلل
‫لست رجلاً ويمكنني فعل أي شيء
‫وأنت لا تستطيع
‫"نظام الغلاف الجوي"
‫سأشغل مجال القوة بنفسي. ‫يمكنك العودة إلى قسمك
‫كان ينظر إلي بلؤم
‫كان علي أن أجمده
‫أحب المظاهر السعيدة
‫ألن تدخل؟
‫لم يكن ذلك لطيفاً
‫ستندمان
‫انتظرا وستريان. ستندمان على فعلتكما
‫ستندمان
‫لا
‫ممنوع الضحك
‫"يو إس إس إنتربرايز" ‫"إن سي سي - 1701"
‫تظهر أجهزتي يا كابتن "كيرك"
‫أننا نتلقى رسالة على التردد الفضائي 3
‫من مركبة إلى أخرى
‫لا أستطيع سماعها يا سيدي
‫هل تخلق تلك الرسالة يا "تشارلي"، ‫أم أنك تمنع وصول واحدة؟
‫إنها لعبتي يا كابتن وعليك اكتشاف ذلك
‫هذه طريقة ممارسة اللعبة كما قلت
‫يمكنك أن تحصل عليها الآن. ثبتها ‫على المسار باتجاه "كولوني 5" مجدداً
‫لقد انتظرت طويلاً بما يكفي. سأقاتله
‫لم يعد لديك أي حصانة مميزة
‫إن ضغطت عليه كثيراً فسيرسلك ‫إلى عالم النسيان أيضاً
‫- سيد "سبوك"؟ ‫- هذا مستحيل
‫مهلاً لحظة
‫هل "تشارلي"...؟
‫مهلاً، "سبوك"
‫هل قضى على أحد منذ أن تسلم ‫زمام السيطرة؟
‫ليس على حد علمي
‫ربما لا يستطيع إذاً
‫ربما تخطى قدراته
‫هذه مركبة كبيرة وهو يسيطر عليها ‫بشكل كامل
‫إن استطعنا أن نرهق قدرته
‫ونشغل كل جهاز في المركبة ‫وكل دائرة كهربائية وكل ضوء
‫وبينما يكافح ذلك
‫إن استطعت إلهاءه فربما تستطيع تخديره
‫وتبقيه نائماً
‫إلى أن نصل إلى "كولوني 5"
‫هذا خطر يا "جيم"
‫إن لم نحاول يا دكتور، فسيتخلص منا ‫على أي حال
‫ليس هناك أي خيار يا سادة
‫أستطيع إخفاءكم جميعاً في أي وقت أريده
‫انهض عن كرسي يا "تشارلي" الآن
‫أسيطر على مركبتك، كابتن
‫ربما يا "تشارلي"
‫لكن لا أعتقد أنك تستطيع تحمل ذلك بعد الآن
‫أعتقد أنك وصلت إلى أقصى حد لديك ‫ولا تستطيع تولي شيء آخر
‫لكن سيكون عليك فعل ذلك
‫كان بإمكاني جعلك تختفي من قبل لكن لم أفعل
‫سيتوجب عليك أن تقاتلني
‫لا تجبرني على فعل ذلك
‫لديك مركبتي وأريد استعادتها
‫وأريد استعادة طاقمي بأكمله
‫إن كان علي كسر رقبتك لفعل ذلك
‫لا تجبرني
‫أنا آسف
‫أنا آسف لكن...
‫أوقف ذلك
‫قلت أوقف ذلك
‫لوحة الملاحة جاهزة الآن يا كابتن
‫تستجيب المركبة للدفة
‫ثمة شيء على ميمنتنا يا سيدي
‫تقول الرسالة إنهم من "زايسوس"
‫لا
‫- كابتن، كيف...؟ ‫- لا بأس أيتها المساعدة
‫تظهر أجهزة الاستشعار وجود شيء هناك
‫تشير العاكسات إلى عدم وجود مادة صلبة
‫لا!
‫لا، رجاءً
‫لا تدعوهم يأخذوني
‫لم أعد أستطيع العيش معهم
‫أنتم أصدقائي
‫قلتم إنكم كنتم أصدقائي، أتذكرون؟
‫عندما صعدت على متن المركبة
‫أرجوكم
‫أريد العودة إلى كوكبي
‫خذني إلى كوكبي
‫اتخذت شكلي قبل قرون
‫كي أستطيع الاتصال بكم
‫لم ندرك غياب الولد إلا بعد فوات الأوان
‫ولقد أحزننا أن هروبه كلف دمار ‫المركبة الأولى
‫لم نستطع مساعدتهم
‫لكننا أرجعنا قومكم وسفينتكم إليكم
‫عاد كل شيء كما كان عليه
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫سأكون مطيعاً أرجوكم. لن أكرر ذلك أبداً
‫آسف بشأن "قلب العقرب"
‫أنا آسف
‫عندما صعدت على متن المركبة
‫أرجوكم
‫أريد أن أذهب معك
‫ساعدني!
‫ينتمي الولد إلى جنسه
‫سيكون ذلك مستحيلاً
‫يمكننا أن ندربه للعيش في مجتمعنا
‫إن كان هناك إمكانية أن نعلمه ‫ألا يستخدم قوته
‫أعطيناه تلك القوة ليعيش
‫سيستخدمها دائماً
‫وسيدمرك ويدمر جنسك
‫أو ستُجبرون على تدميره لتنقذوا أنفسكم
‫هل يمكنك فعل أي شيء؟
‫قدمنا له الحياة
‫وسنعتني به
‫تعالَ يا "تشارلز"
‫أرجوكم
‫لا تدعوهم يأخذوني
‫لا أستطيع أن ألمسهم حتى
‫"جانيس"
‫إنهم لا يشعرون
‫ليس مثلك
‫إنهم لا يحبون
‫أرجوكم
‫أريد أن أبقى
‫أن أبقى...
‫عاد "تشارلي" إلى متن مركبة ‫شعب "زايسوس" يا سيدي
‫أعطونا إشارة أنهم يرحلون
‫لا بأس أيتها المساعدة
‫انتهى كل شيء الآن
‫"ستار تريك"